Podczas 11. Festiwalu Japońskiego Nami Airando na Wyspie Słodowej kolejny raz będzie muzycznie i tanecznie i kolejny raz wciągniemy publiczność w japońskie tańce. Spróbujemy też utworzyć jeszcze dłuższy niż w poprzednim roku korowód bon-odori.

Przygotowujemy 5 godzin występów na scenie: japońska tradycyjna muzyka instrumentalna i piosnki (usłyszymy bębny, dzwonki, shamiseny i japońskie flety), tradycyjny i nowoczesny taniec japoński oraz pokazy sztuk walki.

W prawie trzydziestu namiotach znajdziecie warsztaty i zabawy japońskie prowadzone przez japońskich nauczycieli i członków klubów Fundacji Przyjaźni Polsko-Japońskiej Nami. Tradycyjnie obleganą atrakcją będzie przebieranie w japońskie stroje. Można też będzie kupić japońskie gadżety i wyroby rzemieślnicze w ramach zbiórki na działania Fundacji Nami. W strefie japońskich smaków znajdziecie napoje i przysmaki japońskiej kuchni.

[szczegółowy program pojawi się krótko przed festiwalem, ale poszczególnych wykonawców będziemy systematycznie przedstawiać]

Namioty i stoiska na Nami Airando 2026

Tradycyjnie czekać będą na Was:
Strefa japońskich smaków:
Strefa japońskich strojów, tańca i muzyki
Strefa japońskich tradycji i języka
Strefa sztuk walki
Strefa japońskich gier i zabaw

[szczegółowy opis stoisk będziemy systematycznie dodawać]

Goście Nami Airando 2025 i kluby Fundacji Nami

Zaprzyjaźnione organizacje
– Polskia Asocjacja Bonsai – orgaznizacja powstała w 2002 roku, aby jednoczyć w dążeniu do doskonałości środowisko bonsai. Chęć podniesienia poziomu sztuki bonsai w Polsce sprawiła, że grupa zapaleńców postanowiła – zgodnie z maksymą „w grupie siła” – zjednoczyć się i pokazać, że środowisko bonsaistów to niesamowita energia, zapał do pracy, chęć nauki i pokory w stosunku do tego co było…

Od 2016 roku PAB współpracuje z Fundacją Nami zaczynając od organizacji Treiennale Bonsai w 2016 roku przez regularny udział klubów Fundacji Nami i zaprzyjaźnionych artystów w Festiwalu Bonsai w Wojsławicach. Przedstawiciele Asocjacji z kolei prezentują swoje umiejetności i pasję na festiwalu Nami Airando, ale też na mniejszych wydarzeniach organizowanych w ogrodzie Fundacji Nami. Najczęściej gościmy wrocławskich bonsaitów Michała Malwskiego (prezesa PAB) i Rafała Wodzickiego (opiekuna Ohrodu Japońskiego we Wrocławiu i twórcę oryginalnych 'niby-haiku').

Zespoły taneczne i muzyczne
– Nami-ren 波連 – wrocławska grupa awa-odori (阿波踊り), tradycyjnego tańca festiwali w Tokushimie, powstała w ramach Fundacji Nami po świątecznym pokazie japońskich nauczycieli w 2022 roku. Chociaż inicjatorzy zespołu: Seiji Murase i Yoshio Koyama opuścili krótko po tym Wrocław, grupa trwa i się rozwija. Po udanym debiucie na scenie 'Nami Airando' na Wyspie Słodowej w 2023, zespół ćwiczy regularnie w części tanecznej i muzycznej i coraz częściej występuje.

Część taneczna rozwinęła się pod wpływem Ewy Chrobak, profesjonalnej choreografki i tancerki, część muzyczna pod kierownictwem Yuki Sornek poszerzyła swój skład, zestaw instrumentów i repertuar. Szczęśliwy zbieg okoliczności sprawil, że jeden z japońskich sensei klubu kendo w Fundacji Nami jest też tancerzem awa-odori i od 2024, sensei Shinichiro Shimodaira corocznie wspomaga zespół radami i swoim solowym tańcem na festiwalu Nami Airando.

Kluby sztuk walki
– Kendo Ryushinkai Wrocław – został powołany przez Fundację NAMI, w celu szerzenia kultury Japonii poprzez prowadzenie zajęć sportowych z japońskiej szermierki kendo. Klub działa nieprzerwanie od 2013 roku prowadząc zajęcia z kendo, organizując turnieje rangi krajowej i międzynarodowej, zgrupowania oraz propagując budo podczas licznych wydarzeń kulturalnych i sportowych.

– Iaido Renshinkan Wrocław – jako Wrocławska Sekcja Iaido klub powstał w październiku 2011 roku z inicjatywy Mirelli Stern. Od marca 2014 jest częścią Fundacji Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI jako Klub Iaido Renshinkan. W lipcu 2017 roku został oficjalnie przyjęty do Sho Shi Kai, którego założycielem i nauczycielem jest Norio Furuichi Sensei 8 Dan iaido.

– Fudo Shin Aiki Dojo – „Bardzo trudno jest w kilku słowach powiedzieć czym jest aikido. Dużo łatwiejszym zadaniem jest odpowiedź na pytanie dla kogo jest aikido. Aikido istnieje dla tych, którzy go szukają.” (cytat z "Aikido" Morihiro Saito)
Jeśli masz wątpliwości, jesteś osobą poszukującą, nie jesteś pewny, czy wykonać pierwszy krok i przyjść na matę. Jeśli jesteś niepewny swojej sprawności. Zadajesz sobie pytanie: czy dam radę?
Dojo otwarte jest dla każdego. Nikt nie jest oceniany, wiemy że osiągnięcie mistrzostwa wymaga wielu lat ćwiczeń ducha i ciała.
Jeżeli pragniesz odnaleźć wewnętrzną równowagę, poznać Aikido i poprawić swoją sprawność fizyczną – Fudo Shin Aiki Dojo zaprasza!

– Dolnośląski Klub Karate Jinkaku Kansei – 'Jinkaku Kansei', motto klubu znaczy dążyć do doskonałości charakteru! Sensei klubu Dawid Graczyk pojawił się w Fundacji Nami, a dokładniej w klubie Ryushinkai pobierając nauki kendo, co dało początek wieloletniej współpracy i wzajemnej sympatii klubów. Jako nauczyciel historii w liceum trafił też na uczniów z naszego klubu.

Inne kluby Fundacji Nami
– Wrocławski klub mangi i anime Nami Azarashi – to klub mangi i anime lub szerzej japońskiej popkultury działający w ramach Fundacji Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI. Klub prowadzimy regularne spotkania, grupowe wyjścia, konwentowe wyjazdy oraz organizuje cykliczny mini konwent Namicon.
Spotkania klubu odbywają się co drugą środę w lokalu Fundacji przy ulicy Przelot 7 we Wrocławiu. Raz na 3 miesiące organizowane są również dłuższe spotkanie weekendowe.

– Wrocławski klub shogi Nami Shogi Kai – wrocławskie środowisko shogi uformowało się w Fundacji Nami w 2014 roku, kiedy swoje miejsce znaleźli tu dwaj pasjonaci japońskiego odpowiednika szachów – Wojciech Jedynak i Krzysztof Sieja. Chociaż inicjatorzy klubu opuścili Wrocław (wybierając życie odpowiednio w Japonii i na indyjskim subkontynencie) klub trwa nieprzerwanie tworząc jedno z najaktywniejszych środowisk shogi w Polsce. Pierwszy wrocławski turniej – Otwarte Mistrzostwa Wrocławia w Shogi rozegrano 28 czerwca 2014 roku. Klub czterokrotnie organizował Mistrzostwa Polski (2015, 2018, 2022, 2025) i trzykrotnie Mistrzostwa Europy Juniorów w Shogi (2017, 2018, 2019), których był inicjatorem oraz Mistrzostwa Europy i Otwarte Mistrzostwa Świata w Shogi w lipcu 2025. Klub prowadzi regularne spotkania (od kilku lat głównym prowadzącym jest Miłosz Roman) oraz comiesięczne turnieje.

– Wrocławski klub kimonowy Nami Oshidori – 'oshidori' (鴛鴦) to nie tylko kaczka mandarynka – bardzo typowy motyw dekorujący kimona, ale również odmiana japońskiej wiśni Prunus incisa, bardzo podobna do tej rosnącej przy wejściu do Fundacji Nami. Historia klubu (choć zupelnie nieformalna) sięga roku 2014, kiedy śp. Toshiko Otomo, pochodząca z Hakodate na Hokkaido, odwiedziła fundację. Jak wiele japońskich kobiet, całe życie doskonaliła tradycyjne umiejętności m.in. shodō, czyli artystyczną kaligrafię i kitsuke, czyli sztukę zakładania i noszenia kimona, ale nigdy wcześniej nie miała okazji wejść w rolę nauczycielki. Podczas miesięcznego pobytu, wciągnęła w świat japońskich strojów Alicję Krzywda-Pogorzelską.

W prezencie zostawiła Fundacji Nami nie tylko piękne furisode (kimono dla panien) z długą historią, ale też nienazwane wprost zadanie – sama zakładała to kimono w uroczystych sytuacjach w młodości, potem przekazała córce, kolejno – wnuczce, aż w końcu kimono trafiło niespodziewanie do polskiej szesnastolatki. Była to więc forma kimonowej adopcji, tym bardziej, że prezent obejmował nie tylko sam strój, ale też naukę jego zakładania i przede wszystkim wiązania unikalnego węzła na pasie obi, opracowanego specjalnie do tego zestawu przez mistrza kitsuke z Hakodate. Taki prezent zobowiązuje i mamy nadzieję, że Alicja prowadząca obecnie klub kimonowy, popularyzująca od wielu lat kimono i kulturę jego noszenia, kuratorka wystawy kimon z 2023 „Kimono, czyli coś do noszenia” w Muzeum Teatru, to zobowiązanie przynajmniej w części wypełnia.

Japońscy nauczyciele w Fundacji Nami
– Kazumi Łoza – mieszka w Polsce, ma męża Polaka i trójkę dzieci. Swoje zajęcia języka japońskiego przeplata edukacyjnymi zabawami plastycznymi rozluźniającymi atmosferę, dlatego w Fundacji Nami uczy grupy stacjonarne. Będąc w Polsce odkryła powtórnie piękno japońskich zwyczajów - eksperymentuje z japońskim jedzeniem, coraz częściej ubiera się w japońskie stroje, a na festiwalach prowadzi zwykle warsztaty japońskiej kaligrafii.

– Nauczyciele języka koreańskiego i wspomagający ich wolontariusze – wiemy, że to wciąż zaskakuje, ale Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej Nami stała się też miejscem poznawania kultury koreańskiej i nauki języka koreańskiego. Większość nauczycielek (Justyna, Jolanta, Anna, Weronika, Wanda - z koreańskim mężem) jest Polkami, Kateryna pochodzi z Ukrainy, a jedyny wśród nauczycieli rodowity Koreańczyk, Joonhyung Kim, ma żonę Polkę, a trafił do Fundacji jako uczestnik japońskich konwersacji dla zaawansowanych. Motorem festiwalowych działań grupy koreańskiej jest Lianna – pochodząca na odmianę z Armenii. Takie międzynarodowe towarzystwo połączone wspólnym zainteresowaniem.

Japońska kuchnia na Wyspie Słodowej
[informacje zamieścimy w miarę potwierdzania gości]

Konkursy i wyzwania na Nami Airando

Konkursy to tradycyjny element Nami Airando, choć tym razem ograniczymy się do jednego konkursu rozgrywanego na scenie i małych ciągłych wyzwań na wybranych stoiskach:

– Miss/Mister Yukata, konkurs japońskiego stylu i elegancji – zapraszamy wszystkich chętnych we własnych strojach lub wypożyczonych z naszej yukatowej przebieralni – yukaty jako stroje festiwalowe są preferowane, ale stroje samurajskie, cosplaye i wszelkie inne są też dopuszczalne – konkurs rozegramy na scenie [godzina jeszcze nie jest ustalona, ale tradycyjnie pod koniec festiwalu]

Bez określonych terminów będzie można:
– zmierzyć się w sztuce przekładania fasolek pałeczkami (strefa zabaw i gier)
– spróbować swoich sił w uproszczonej i uroczej wersji japońskich szachów
– rozegrać quiz ze znajomości mangi i anime (strefa zabaw i gier)
– sprawdzić zręczność łapiąc kulkę kendamy (strefa sztuk walki)
– zagrać w zwierzątkową karutę (strefa językowa)
– zagrać w koreańskiego językowego lub K-popowego Piotrusia (strefa językowa)

Na Miss/Mister Yukata czekają nagrody przygotowane przez wystawców festiwalu, a w wyzwaniach na stoiskach można zarobić nami-jeny!

Nami-jeny, czyli festiwalowa waluta

Do korzystania z licznych stoisk, atrakcji i turniejów zachęca festiwalowa waluta, Nami-Jeny wprowadzona po raz pierwszy w 2016 roku.

Gdzie zarobisz?
– Biorąc udział w konkursach i wyzwaniach
– Aktywnie uczestnicząc w warsztatach (np. jeżeli złożysz odpowiednio trudne origami, albo nauczysz się gry)

Na co wydasz?
– Na przebranie się w japońskie stroje i zdjęcia
– Na japońską kaligrafię
– Na uspokajające ułożenie i zagrabienie mini-ogrodu zen

Na rewersie tegorocznych banknotów znajdziecie program sceniczny. Nami-jeny z poprzednich lat wciąż są w obiegu!

Od kilku setek do tysięcy – Nami Airando 2014-2024

2014 – pierwszy festiwal zorganizowała niewielka grupa polskich i japońskich wolontariuszy…
…niezapomniane wrażenie zostawiła japońska interpretacja Czerwonego Kapturka (Hitoshi Matsumoto, Sayuri Goto, Zbigniew Górski)


2015 – torii, japońska brama będzie stałym znakiem festiwalu


2016 – wprowadzamy Nami-jeny, festiwalową walutę, na scenie m.in. pokaz walki w samurajskich zbrojach w wykonaniu kendo-ków z reprezentacji narodowej (Przemysław Szymiec i Wojciech Ritszel)


2017 – ożywczy występ duetu Aco-Taca (Aco Tomine z Jokohamy i Taca Shimizu z Paryża) ich festynowe piosenki w stylu min'yō były znakiem roku, pierwszy raz pojawiły się też food-trucki


2018 – wyróżnił się współpracą z Japończykami z Berlina (Shamisen Berlin, Sawai Koto Berlin, Chado Urasenke Teeweg-Verein Berlin)


2019 – w najliczniejszym gronie artystów z Japonii, Niemiec i Polski oraz wśród tysięcy widzów świętowaliśmy 100-lecie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską Japonią. Główna scenę uzupełniła mniejsza scena sztuk walki otoczona namiotami klubów judo, karate, aikido, iaido i kendo. Nowym elementem stał się też korowód otwierajacy festiwal, tym razem prowadzony przez Sakuramai Polska.


2022 – pocovidowa reaktywacja zaskoczyła nas tłumami odwiedzających, których udało się wciągnąć we wspólną zabawę.


2023 – to był rok wyjątkowo taneczny, na scenie wystapilo sześć grup yosakoi i zadebiutował Nami-ren - wrocławski zespół awa-odori.


2024 – kolejny rok bardzo taneczny, z solowym tańscem sensei Shinichiro Shimodaira, który na festiwalu dołączył do naszej grupy Nami-ren.


2025 – jubileuszowy, dziesiąty festiwal, wyróżnił się tańcem Tokyo-ondo z publicznośscią i muzyką graną przez Nami-ren na zywo oraz wsspólnym tańcem Bon-giri.

Co znajdziesz na Nami Airando?

– Radosna atmosfera przypominająca japoński festyn – Matsuri


– Japońskie stroje


– Japońska muzyka i taniec


– Sztuki walki


Japońskie tradycje


Gry planszowe i karciane

,
Zabawy dla dzieci:


Japońskie smaki:


– Zangażowani wolontarisze

Jeśli chcesz współpracować lub pomóc...

Osoby, grupy i organizacje, które chciałyby:
– wystąpić na scenie
– zorganizować stoisko
prosimy o kontakt
Maciej Pogorzelski
e-mail: maciej.pogorzelski@fundacja-nami.pl
tel. (+48) 502 796 050

Osoby, grupy i organizacje zainteresowane wolontariatem
oraz
kluby i organizacje dalekowschodnich sztuk walki zainteresowane zaprezentowaniem się na festiwalu prosimy o kontakt:
Grażyna Pogorzelska
e-mail: grazyna.pogorzelska@fundacja-nami.pl
tel. (+48) 784 694 592

Sklepy, restauracje, bary, food-trucki oraz stoiska komercyjne – prosimy o kontakt:
Maciej Pogorzelski
e-mail: maciej.pogorzelski@fundacja-nami.pl
tel. (+48) 502 796 050

Patronaty, instytucje wspierające, organizatorzy

PATRONATY HONOROWE

Festiwal został objęty patronatem honorowym Ambasady Japonii w Polsce

INSTYTUCJE WSPIERAJĄCE
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Gminy Wrocław


za pośrednictwem Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego




Z Wyspy Słodowej korzystamy dzięki uprzejmości: Zarządu Zieleni Miejskiej.

ORGANIZATORZY

Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI
ul. Przelot 7, 53-153 Wrocław
KRS 0000463568, REGON 022151911, NIP 894-304-66-75
Konto bankowe (PLN): BANK BGŻ 60 2030 0045 1110 0000 0315 2980

Polish–Japanese Friendship Foundation NAMI | ポーランド日本親善友好財団「波」
7 Przelot str, 53-153 Wrocław POLAND
Overseas donations (EURO): IBAN PL 06 2030 0045 3110 0000 0027 1410, SWIFT CORD: GOPZPLPW
e-mail: kontakt@fundacja-nami.pl