Nie nadążamy z własną relacją z festiwalu. Ale na stracie zapraszamy do obejrzenia zdjęć Aleksandry Karpeckiej ze strony Wrocław Nasze Miasto.

więcej zdjęć >

W przedfestiwalowym zamieszaniu, kilka ujęć z przygotowań i prób do Nami Airando 2025 zrobił Adam Walasek.

więcej zdjęć >

10. edycję Nami Airando będziemy ciepło wspominać, bo choć pogoda była bardzo zmienna: chwile słoneczne, nagłe podmuchy wiatru, przelotne opady i wieczorny chłodek, to publiczność dopisała, a w organizację festiwalu zaangażowanych było rekordowe niemal 150 osób:
— wolontariuszy, głównie z klubów Fundacji Nami
— naszych nauczycieli i japońskich rezydentów
— zaprzyjaźnionych klubów sztuk walki
— sześciu zespołów tanecznych i muzycznych, chóru i muzyków
— prowadzących stoiska, w tym gastronomiczne.
Wszystkim bardzo dziękujemy i zapraszamy na Nami Airando za rok i na co dzień do Fundacji Nami!
Zdjęcia: Maciej Pogorzelski i Adam Walasek

więcej zdjęć >

Nami-ren nie ma jeszcze trzech lat, a stał się już jedną z głównych festiwalowych atrakcji.
W tym roku zespół zaprezentował się pierwszy raz w muzycznie i tanecznie w otwierającej paradzie i potem w dwu wejściach na scenę. Taniec awa-odori do melodii Zomeki poprzedziły utwory instrumentalne:
— Hanabayashi (przy pierwszym wejściu)
— Hitohira (przy drugim)
Część taneczną drugi rok z rzędu gościnnie uzupełnił niezrównaną solówką sensei Shinichiro Shimodaira tańczący w stroju swojego japońskiego zespołu z motywem tanuki (jenota).
Nami-ren ćwiczy we Wrocławiu i zaprasza chętnych do wspólnego tańca i muzykowania.

więcej zdjęć >

Kilka zdjęć i klipów (głównie zza sceny) z występów 'Nami Yosa', czyli wspólnego przedsięwzięcia pięciu europejskich zespołów yosakoi w ramach festiwalu Nami Airando.
Kolorowe i oryginalne stroje zespołów yosakoi dodają koloru i ożywiają festiwal na Wyspie Słodowej od 2019 roku, a od 2022 w międzynarodowym składzie.
Wielkie brawa i podziękowania dla:
– Sakuramai Poland / 桜舞ポーランド
– 白夜よさこい - Byakuya Yosakoi
– Yosakoi Hanamaru
– Kagari Yosakoi
– 夕鈴よさこい - Yuurin Yosakoi

więcej zdjęć >

Jakby mało było tańczących na scenie, przed sceną i w orszaku zespołów tanecznych, na Nami Airando 2025, zatańczyliśmy też wspólnie z publicznością.
Tokyo-ondo, czyli jedną z popularniejszych wersji bon-odori (grupowego tańca z festiwalu O-bon) zagrał Nami-ren, a jak tańczyć ze sceny pokazywała Katarzyna Płoszaj z Sakuramai.
Czy wspólny taniec stanie się nową festiwalową tradycją i będziemy bić corocznie kolejne rekordy liczebności korowodu?

więcej zdjęć >

Kawałek Fundacji Nami w pięknym otoczeniu zespołów Nami Yosa. Dziękujemy!

więcej zdjęć >

I jeszcze końcowy kawałek taneczny festiwalu Nami Airando 2025. Bon-giri, czyli bon-odori w trochę dyskotekowym wydaniu.

więcej zdjęć >

W tym roku nie tylko scena, ale również namiot zespołu Nami-ren przyciągał zainteresowanie i to nie tylko pięknymi strojami tancerzy, ale też japońskimi instrumentami. Wielu z uczestników festiwalu chciało spróbować bębnów (shime-daiko lub hira-daiko), dzwonków (kane), shamisenu lub fletów (shinobue), a nasi muzycy (też pięknie ubrani), choć zatroskani o instrumenty pozwalali postukać, poszarpać i podmuchać.
Zapraszamy o krok dalej - wciąż potrzebujemy więcej muzyków i tancerzy, a najbliższe spotkanie jedynego w Polsce i prawdopodobnie drugiego w Europie zespołu awa-odori już w kolejną sobotę (6 września) o 12:00 w Fundacji Nami przy ul. Przelot 7.
Nie trzeba znać języka japońskiego, ani kroków awa-odori, ani grać na którymkolwiek z naszych instrumentów - wszyscy zaczynaliśmy od podstaw i z chęcią się podzielimy tym co już umiemy i wspólnie będziemy się rozwijać. Za to niezbędny jest zapał (choć odrobina talentu na pewno nie zawadzi).
Serdecznie zapraszamy!
Więcej informacji znajdziecie na stronie: https://namiren.fundacja-nami.pl/
Zdjęcia przesłane przez uczestników festiwalu.

więcej zdjęć >

Wojciech Rudnicki chyba jako jedyny sfotografował Nami Airando "od kuchni" zaglądając na stoiska, a nawet do naszego zaplecza. A to dobra okazja, żeby podziękować tym, którzy nie występowali na scenie, a bardzo się napracowali (kolejność ustawienia namiotów od sceny w prawo):
— Nami Shogi Kai (klub shogi) - uwijało się w namiocie gier
— Nami Azarashi (klub mangi anime) - głownie w strefie japońskich zabaw, ale pomagali tez w wielu innych miejscach
— grupa nauczycieli i wolontariuszy języka koreańskiego
— nauczyciele języka japońskiego (Ikumi i Kimiaki Tonogawa, Yoshiko Yamazaki, Kazumi Łoza) w namiocie origami i namiocie japońskiej kaligrafii
— Nami Oshidori (klub kimonowy) - z pomocą innych wolontariuszy prowadził chyba najbardziej oblegane stoisko strojów japońskich
— byli też niezrzeszeni wolontariusze (niektórzy specjalnie do nas przyjechali z daleka), a przedstawiciele Ryushinkai i Renshinkan (klubów szermierki) uwijali się również poza swoimi namiotami, szczególne podziękowania dla namiotów zaplecza i informacji.
Tradycyjnie swoje stanowisko miała Polska Asocjacja Bonsai, a Rafał Wodzicki (niwaki.com.pl) dodał do miniaturowych drzew także miniaturowy kamienno-żwirowy ogród zen (każdy mógł sobie zagrabić) i tablice z własnymi wierszami TAKIE TAM NIBY HAIKU.
No i w końcu, to co najbliższe ciału (choć pełne też walorów duchowych), czyli nasza strefa gastronomiczna:
z Wrocławia — Kame i Yamamoto Matcha oraz z Warszawy i Krakowa — Ciaba i Wok'N'Roll
Bardzo dziękujemy!

więcej zdjęć >

Wojtek Rudnicki fotografował też z bliska... (albo kupił nowy obiektyw 🔭)

więcej zdjęć >

Na Nami Airando 2025 nie mogło zabraknąć pokazu szermierki w wykonaniu naszego klubu Ryushinkai Kendo.
A skoro zaczyna się wrzesień, to zachęcamy do spróbowania swoich sił w sztuce samurajów.
Treningi;
— w poniedziałki, środy i piątki 17:30-20:00 w ZSE-O na Drukarskiej 50;
— niebawem także w niedziele w V LO przy J. Kuronia 14;
— a jeżeli bliżej Wam do Brzegu, zerknijcie na sekcję brzeską Ryushinkai.
Informacje na https://ryushinkai.pl/
Zapraszamy!
Zdjęcia Adam Walasek

więcej zdjęć >

Adepci Renshinkan Iaido Wrocław doskonalą nie tylko szybkość i precyzję (a zatem i skuteczność) form wykonywanych metalowym mieczem przed wyobrażonym przeciwnikiem (bycie zawsze gotowym do takiej błyskawicznej reakcji to samo jądro tej sztuki walki), ale rozwijają też aktorskie odgrywanie 'interpretacji', czyli tych samych form z cielesnym przeciwnikiem (dla bezpieczeństwa wykonywanych drewnianymi mieczami).
Zobaczcie, jak, mimo padającego akurat w czasie ich występu deszczu, zaprezentowali się na Nami Airando 2025 – Dziesiąty japoński festiwal na Wyspie Słodowej.
Zdjęcia Adam Walasek

więcej zdjęć >

Dolnośląski Klub Karate Jinkaku Kansei przyjechał, zaprezentował się tylko na scenie i odjechał...
...bo już drugi rok z rzędu sensei Dawid Graczyk z kilkoma adeptami przyjeżdża na Nami Airando robiąc specjalnie dla nas jednodniową przerwę w letnim obozie treningowym nad morzem.
Tym bardziej, bardzo, bardzo dziękujemy!
Zdjęcia Adam Walasek

więcej zdjęć >

Na 10. Nami Airando nie mogło zabraknąć scenicznego pokazu aikido i warsztatów przy namiocie w wykonaniu zaprzyjaźnionego Fudo Shin Aiki Dojo z sensei Renatą Bohdanowicz.
Dziękujemy!
Zdjęcia Adam Walasek

więcej zdjęć >

Na scenie Nami Airando 2025 podziwialiśmy też trzy przedsięwzięcia czysto muzyczne:
— Chór Kameralny Hibike 響け合唱団 (już po raz drugi na Wyspie Słodowej), tym razem z pięcioma współczesnymi japońskimi piosenkami filmowymi;
— Duet wokalno-instrumentalny "Koto i Uta" (Katarzyna Jaskólecka, wokal i Ewa Płociennik, koto) z tradycyjną i współczesną japońską klasyką (nie mogło też zabraknąć Sakury);
— Paweł Szulik 尺八 shakuhachi: trzy klasyczne utwory, właśnie na shakuhachi.
Bardzo dziękujemy!
Zdjęcia Adam Walasek

więcej zdjęć >

Program sceniczny Nami Airando 2025

Podczas 10. Festiwalu Japońskiego Nami Airando na Wyspie Słodowej, pierwszy raz w Polsce zatańczymy wspólnie bon-odori z muzyką na żywo – zagra wrocławski Nami-ren, a do tańca poprowadzi Sakuramai Poland. Postaramy się stworzyć rekordowo liczny korowód – samych tancerzy z sześciu grup z całej Europy, muzyków i chórzystów w japońskich strojach będzie ponad pięćdziesięciu, a do tego dojdą adepci japońskich sztuk walki, wolontariusze z japońskich klubów i, co najważniejsze, uczestnicy festiwalu, bo bon-odori tańczy się wspólnie.

A podczas festiwalu także 5 godzin występów na scenie: japońska tradycyjna muzyka, piosenki (również współczesne motywy filmowe), tradycyjny i nowoczesny taniec japoński oraz pokazy sztuk walki.

W prawie trzydziestu namiotach znajdziecie warsztaty i zabawy japońskie prowadzone przez japońskich nauczycieli i członków klubów Fundacji Przyjaźni Polsko-Japońskiej Nami. Tradycyjnie obleganą atrakcją będzie przebieranie w japońskie stroje. Można też będzie kupić japońskie gadżety i wyroby rzemieślnicze. W strefie japońskich smaków znajdziecie napoje i przysmaki japońskiej kuchni z Wrocławia, Krakowa i Warszawy.

Publiczne próby:
12:30-12:50 Paweł Szulik
12:50-13:25 Koto i Uta
13:30-14:05 Hibike
14:10-14:40 Nami-ren (łącznie z tańcem)
14:40-14:55 Tokyo-ondo (łącznie z tańcem)

Festiwalowa scena:
15:00 – taneczny orszak prowadzony przez zespoły taneczne:
– – – – – pięć zespołów yuosakoi – Seicho Yosakoi Naruko Odori
– – – – – Nami-ren – Zomeki
15:15 – wspólne zdjęcie pod sceną oraz taniec yosakoi:
– – – – – Sakuramai Poland z utworem Yomatsuri
15:30 – Ryushinkai Kendo Wrocław
– – – – – pokaz japońskiej szermierki
15:45 – Nami-ren zagra:
– – – – – Hanabayashi
– – – – – Zomeki z tańcem Awa-odori
16:00 – taniec yosakoi:
– – – – – Byakuya Yosakoi – Iyasaka Akita
– – – – – 5 zespołów wspólnie – Hifumi
16:15 – Fudo Shin Aiki Dojo
– – – – – pokaz aikido
16:30 – Koto i Uta – duet wokalno-instrumentalny:
– – – – – Shin Miyashita – Koto
– – – – – Chuugokuchiho no komoriuta
– – – – – Pieśń Sakura Sakura i wariacje na jej temat
– – – – – Itsuki no komoriuta
– – – – – Shin Miyashita – Ryūka
17:00 – taniec yosakoi:
– – – – – Yuurin Yosakoi – Yumehanabi
– – – – – Kagari Yosakoi – Zutto Onokoi
17:15 – Renshinkan Iaido Wrocław
– – – – – pokaz japońskiej szermierki
17:30 – Chór Kameralny Hibike – japońskie piosenki:
– – – – – Mononoke hime z filmu "Księżniczka Mononoke"
– – – – – Kaze no toorimichi z filmu "Mój sąsiad Totoro"
– – – – – Suzume z filmu "Suzume"
– – – – – Again z anime "Fullmetal Alchemist: Brotherhood"
– – – – – Gurenge z anime "Miecz zabójcy demonów"
18:00 – taniec yosakoi:
– – – – – Yosakoi Hanamaru – Ryuujin no mai
– – – – – 5 zespołów wspólnie – Nanchuu Soran Bushi
18:15 – Dolnośląski Klub Karate Jinkaku Kansei
– – – – – pokaz karate
18:30 – Paweł Szulik zagra na flecie shakuhachi:
– – – – – Kumoi Jishi
– – – – – Yamagoe
– – – – – Haru no Umi
18:45 – konkurs Miss/Mister Yukata
19:00 – Nami-ren zagra:
– – – – – Hitohira
– – – – – Zomeki z tańcem Awa-odori
19:15 – nauka i wspólny korowód tańca Bon-odori (Tokyo-ondo) z akompaniamentem na żywo
19:30 – nauka i wspólny taniec Bon-giri
19:45 – wspólnie 5 zespołów yosakoi zatańczy Kono chi-e

Namioty i stoiska na Nami Airando 2025

Strefa japońskich smaków:
– Ciaba z Warszawy:
– – – – – herbaty: Matcha, Gyokuro, Sencha, Hojicha, Genmaicha
– – – – – japońska ceramika do herbaty
– – – – – akcesoria do parzenia herbaty
– – – – – japońskie słodkości

– KAME bar japoński z Wrocławia:
– – – – – onigiri z różnymi nadzieniami
– – – – – oryginalne ciasta

– Wok'n'Roll z Krakowa:
– – – – – chrupiące krewetki w panko
– – – – – aromatyczne koreańskie bulgogi (sezonowana wołowina)
– – – – – unikalne sushi burgery
– – – – – i wiele, wiele innych azjatyckich smaków!

– Yamamoto Matcha – wrocławska para Takuya i Agata i ich przyjaciele:
– – – – – rzeźwiące napoje na bazie matchy
– – – – – wybór matchy pakowanej w regionie Kakegawa

Strefa japońskich strojów, tańca i muzyki
– Klub kimonowy Nami Oshidori:
– – – – – prezentacja japońskich strojów i akcesoriów
– – – – – przebieranie chętnych w festiwalowe stroje
– – – – – pomoc w przygotowaniu do konkursu Miss/Mister Yukata
– – – – – pamiątkowe zdjęcia w japońskich strojach

– Nami-ren zespół muzyczno-taneczny:
– – – – – japońskie instrumenty: shime-daiko i hira-daiko, kane, shinobue i shamisen
– – – – – tradycyjne stroje z prowincji Tokushima
– – – – – podstawy tańca awa-odori dla zainteresowanych

– 'Nami Yosa', czyli wspólne stoisko pięciu europejskich grup tańca yosakoi:
– – – – – stroje taneczne łączące cechy tradycyjne z nowoczesnym wzornictwem
– – – – – charakterystyczne kołatki i inne akcesoria
– – – – – podstawowe kroki taneczne
– – – – – gadżety poszczególnych zespołów

– Chór Kameralny Hibike i przyjaciele (projekt 'Koto i Uta', Paweł Szulik):
– – – – – gadżety własne i dostarczone przez DajDziobu sensei
– – – – – spotkania z muzykami i ich instrumentami (koto, shakuhachi)
– – – – – japońskie zabawy rytmiczne

Strefa japońskich tradycji i języka
– japońska kaligrafia prowadzona przez japońskich nauczycieli z Fundacji Nami i ich uczniów:
– – – – – imiona zapisywane katakaną
– – – – – wybrane przez Was znaki albo całe sentencje
– – – – – możliwość zapoznania się z podstawami pisania pędzlem

– warsztaty origami prowadzone przez japońskich nauczycieli z Fundacji Nami i ich uczniów:
– – – – – nauka origami
– – – – – trudniejsze modele dla zaawansowanych

– stoisko koreańskie prowadzone przez nauczycieli z Fundacji Nami i wolontariuszy:
– – – – – koreańska kaligrafia i hangul
– – – – – koreańskie gry i zabawy zręcznościowe i językowe

– strefa japońskich ogrodów – Polska Asocjacja Bonsai:
– – – – – wystawa miniaturowych drzew
– – – – – konsultacji dla zainteresowanych
– – – – – mini ogród kamienny, który można sobie uspokajająco, małymi grabkami zagrabić
– – – – – spotkanie poetyckie – Rafał Wodzicki, autor tomiku Takie tam niby Haiku

Strefa sztuk walki
– Kendo Ryushinkai Wrocław
– Iaido Renshinkan Wrocław
– Fudo Shin Aiki Dojo
– Dolnośląski Klub Karate Jinkaku Kansei
– – – – – prezentacja klubów szermierki, karate i aikido
– – – – – warsztaty sztuk walki
– – – – – zabawy zręcznościowe nie tylko dla dzieci

Strefa japońskich gier i zabaw
– klub mangi i anime Nami Azarashi
– klub shogi Nami Shogi Kai
– – – – – quiz znajomości mangi i anime
– – – – – przekładanie fasolek pałeczkami
– – – – – kolorowanki dla dzieci
– – – – – shogi (japoński odpowiednik szachów)
– – – – – Dobutsu shogi albo Złapmy lwa! – urocza i łatwa do nauki gra na bazie shogi
– – – – – hanafuda (japońskie gry karciane)
– – – – – mahjong (trochę jak remik, ale gra się kamieniami)

Goście Nami Airando 2025 i kluby Fundacji Nami

Zaprzyjaźnione organizacje
– Polskia Asocjacja Bonsai – orgaznizacja powstała w 2002 roku, aby jednoczyć w dążeniu do doskonałości środowisko bonsai. Chęć podniesienia poziomu sztuki bonsai w Polsce sprawiła, że grupa zapaleńców postanowiła – zgodnie z maksymą „w grupie siła” – zjednoczyć się i pokazać, że środowisko bonsaistów to niesamowita energia, zapał do pracy, chęć nauki i pokory w stosunku do tego co było…

Od 2016 roku PAB współpracuje z Fundacją Nami zaczynając od organizacji Treiennale Bonsai w 2016 roku przez regularny udział klubów Fundacji Nami i zaprzyjaźnionych artystów w Festiwalu Bonsai w Wojsławicach. Przedstawiciele Asocjacji z kolei prezentują swoje umiejetności i pasję na festiwalu Nami Airando, ale też na mniejszych wydarzeniach organizowanych w ogrodzie Fundacji Nami. Najczęściej gościmy wrocławskich bonsaitów Michała Malwskiego (prezesa PAB) i Rafała Wodzickiego (opiekuna Ohrodu Japońskiego we Wrocławiu i twórcę oryginalnych 'niby-haiku').

Wierni bywalcy festiwalu
– Od pierwszych edycji festiwalu jedynym dźwiękowcem pozostaje Krzysztof Morawski, który, jak głoszą legendy, na Nami Airando w roli dźwiękowca kiedyś debiutował i wraz z festiwalem dorastał, a teraz, mimo przeprowadzki do Krakowa, corocznie wraca na Wyspę Słodową.

– Od wielu lat gościmy na Nami Airando nieformalną samurajską ekipę z Nysy w zbrojach, yukatach lub kimonach. Kilkakrotnie zajmowali czołowe miejsca w konkursie Miss/Mister Yukata, zobaczymy czy wystartują również w tym roku.

– Również z Nysy regularnie przejeżdża do nas Ula Pawlik, znaana od wielu lat z nyskiego klubu Shinigami, z inicjatywy zasilenia bibliotek mangami – Domangowanie oraz jako v/blogerka MAngowy.bzik.

– Również od wielu lat niezłomnym fotografem Nami Airando jest Adam Walasek z Oleśnicy, regularnie zdobywajacy czołowe miejsca w festiwalowym konkursie Japanglish.

Zespoły taneczne i muzyczne
– 'Nami Yosa' i zespoły tańca yosakoi – Yosakoi to pełen radości i energii taniec wywodzący się z japońskiego miasta Kochi. Po występaie polskiej grupy Sakuramai w 2019 roku, Festiwal Nami Airando stał się w kolejnych latach miejscem spotkań europejskich zespołów tego tańca z własną częścią festiwalu o nazwie 'Nami Yosa' i okazją do prezentacji tańca nie tylko na scenie, ale też w otwierającej festiwal paradzie.
– – – – – Sakuramai Poland 桜舞ポーランド (Polska) – w ramach swojej działalności staram się promować kulturę Japonii poprzez ten taniec – nie tylko występują, lecz także udzielają prelekcji i prowadzą warsztaty. Tworzą zgraną społeczność polsko-japońską, którą połączyła przyjaźń oraz wspólna pasja, jaką jest taniec yosakoi.
Obecnie zespół ma trzy oddziały: w Warszawie, w Krakowie i najmłodszy – we Wrocławiu. Członkowie grupy biorą udział w występach na wydarzeniach kulturalnych zarówno w Polsce, jak i poza granicami kraju.
– – – – – Kagari Yosakoi 篝よさこい (Węgry) – zespół z Budapesztu. Kagari oznacza ciepłe światło ognisk wskazujących z daleka drogę na japońskie festiwale. Kagari Yosakoi rozgrzewają wydarzenia o tematyce japońskiej jasnym i energicznym tańcem yosakoi.
– – – – – Byakuya 白夜 (Szwecja) – działają w Sztokholmie od 2017 roku, prezentujac yosakojowego ducha i determinację na sceny zarówno w Szwecji, jak i za granicą. Byakuya oznacza białą noc, letnie słońce, które nigdy nie zachodzi, odzwierciedlając cel szerzenia niekończącej się energii i radości wśród publiczności! Byakuya przyjedzie do Wrocławia po raz trzeci, aby szerzyć swoją płonącą pasję do yosakoi.
– – – – – Yosakoi Hanamaru よさこい花まる (Czechy) – oficjalni ambasadorzy Kochi Yosakoi w Czechach, działający w Pradze od 2018 roku, a obecnie nawet w Brnie. Od siedmiu lat zalewają sceny kolorowym rytmem yosakoi zarówno w eleganckim stylu Kōchi, jak i dynamicznym stylu Sōran. Od miejskich festiwali i konwentów w Czechach po gościnne występy za granicą, tańczą, aby dzielić się energią i cieszyć się yosakoi tak często, jak to możliwe!
– – – – – Yuurin 夕鈴 (Estonia) – zespół yosakoi ulokowany w Tallinnie, działa od luteo 2023 wypatrujac wciąż nowych członków i nowych wydarzeń do zatańczenia.

– Nami-ren 波連 – wrocławska grupa awa-odori (阿波踊り), tradycyjnego tańca festiwali w Tokushimie, powstała w ramach Fundacji Nami po świątecznym pokazie japońskich nauczycieli w 2022 roku. Chociaż inicjatorzy zespołu: Seiji Murase i Yoshio Koyama opuścili krótko po tym Wrocław, grupa trwa i się rozwija. Po udanym debiucie na scenie 'Nami Airando' na Wyspie Słodowej w 2023, zespół ćwiczy regularnie w części tanecznej i muzycznej i coraz częściej występuje.

Część taneczna rozwinęła się pod wpływem Ewy Chrobak, profesjonalnej choreografki i tancerki, część muzyczna pod kierownictwem Yuki Sornek poszerzyła swój skład, zestaw instrumentów i repertuar. Szczęśliwy zbieg okoliczności sprawil, że jeden z japońskich sensei klubu kendo w Fundacji Nami jest też tancerzem awa-odori i od 2024, sensei Shinichiro Shimodaira corocznie wspomaga zespół radami i swoim solowym tańcem na festiwalu Nami Airando.

– Chór Kameralny Hibike 響け合唱団 – żeński zespół powstały 10 lat temu z inicjatywy jego dyrygentki Katarzyny Jaskóleckiej w Poznaniu. Chórzystki to dziewczyny z pasją, zakochane w śpiewie oraz kulturze japońskiej. Repertuar Hibike (jap. wybrzmiewaj) to prawie wyłącznie utwory japońskich kompozytorów. Dlaczego? Dziewczyny chcą pokazywać piękno japońskiej twórczości i języka, czyli to, co je same urzekło w kulturze Kraju Kwitnącej Wiśni.

Oprócz koncertów i spektakli zespół organizuje spotkania i warsztaty zanurzające uczestników w różne aspekty japońskiej kultury:
– – – – – warsztaty muzyczne UTAIMASHOU! (jap. zaśpiewajmy)
– – – – – warsztaty dla rodzin z dziećmi ASOBIMASHOU! (jap. pobawmy się)
– – – – – spotkania językowe HANASHIMASHOU! (jap. porozmawiajmy)
– – – – – spotkania z japońską literaturą YOMIMASHOU! (jap. poczytajmy)

– Koto i Uta – Katarzyna i Ewa poznały się 8 lat temu przygotowując koncert kolędowy z akcentami japońskimi, w tym z akompaniamentem koto.
Projekt "Koto i uta" to pomysł będący przedłużeniem ich wspólnego pragnienia przybliżania polskiej publiczności 'mono no aware' - ulotnej natury piękna. Utwory instrumentalne na koto przeplatane są pieśniami i kołysankami japońskimi.
– – – – – Katarzyna Jaskólecka – leszczynianka, związana muzycznie z Poznaniem, dyrygentka i kierownik artystyczny Chóru Kameralnego Hibike
– – – – – Ewa Płociennik – wrocławianka, z wykształcenia pianistka, w 2014 roku wyjechała na stypendium do Japonii, gdzie uczyła się grać na koto na Uniwersytecie Gakugei w Tokio, w ramach koła naukowego japońskiej muzyki tradycyjnej.

– Paweł Szulik – muzyk shakuhachi (尺八) styli Kinko Ryu Chikumeisha / Kinya Sogawa linii Watazumi-Yokoyama. Od 2017 roku pobiera lekcje u senseia Kyle'a Kamala Choumei Helou, który łączy praktykę shakuhachi z Shotokan karate. Uczestniczył w festiwalach: World Shakuhachi Festival w Londynie (2018, 2025), International Shakuhachi Festival Prague (2019 i 2023, 2025), reprezentował też Polskę na World Shakuhachi Day 2024.

Od 2024 roku prowadzi wystawy shakuhachi oraz koncerty popularyzujące instrument i jego repertuar w Polsce. W swojej twórczości poza stylami tradycyjnymi skupia się również na muzyce współczesnej i eksperymentalnej. W 2025 roku nagrał płytę Kumonosu jô wraz z warszawską grupą Beryllium (Andrzej Izdebski – elektronika, field recording, Michał Górczyński – klarnet kontrabasowy).

Kluby sztuk walki
– Kendo Ryushinkai Wrocław – został powołany przez Fundację NAMI, w celu szerzenia kultury Japonii poprzez prowadzenie zajęć sportowych z japońskiej szermierki kendo. Klub działa nieprzerwanie od 2013 roku prowadząc zajęcia z kendo, organizując turnieje rangi krajowej i międzynarodowej, zgrupowania oraz propagując budo podczas licznych wydarzeń kulturalnych i sportowych.

– Iaido Renshinkan Wrocław – jako Wrocławska Sekcja Iaido klub powstał w październiku 2011 roku z inicjatywy Mirelli Stern. Od marca 2014 jest częścią Fundacji Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI jako Klub Iaido Renshinkan. W lipcu 2017 roku został oficjalnie przyjęty do Sho Shi Kai, którego założycielem i nauczycielem jest Norio Furuichi Sensei 8 Dan iaido.

– Fudo Shin Aiki Dojo – „Bardzo trudno jest w kilku słowach powiedzieć czym jest aikido. Dużo łatwiejszym zadaniem jest odpowiedź na pytanie dla kogo jest aikido. Aikido istnieje dla tych, którzy go szukają.” (cytat z "Aikido" Morihiro Saito)
Jeśli masz wątpliwości, jesteś osobą poszukującą, nie jesteś pewny, czy wykonać pierwszy krok i przyjść na matę. Jeśli jesteś niepewny swojej sprawności. Zadajesz sobie pytanie: czy dam radę?
Dojo otwarte jest dla każdego. Nikt nie jest oceniany, wiemy że osiągnięcie mistrzostwa wymaga wielu lat ćwiczeń ducha i ciała.
Jeżeli pragniesz odnaleźć wewnętrzną równowagę, poznać Aikido i poprawić swoją sprawność fizyczną – Fudo Shin Aiki Dojo zaprasza!

– Dolnośląski Klub Karate Jinkaku Kansei – 'Jinkaku Kansei', motto klubu znaczy dążyć do doskonałości charakteru! Sensei klubu Dawid Graczyk pojawił się w Fundacji Nami, a dokładniej w klubie Ryushinkai pobierając nauki kendo, co dało początek wieloletniej współpracy i wzajemnej sympatii klubów. Jako nauczyciel historii w liceum trafił też na uczniów z naszego klubu.

Inne kluby Fundacji Nami
– Wrocławski klub mangi i anime Nami Azarashi – to klub mangi i anime lub szerzej japońskiej popkultury działający w ramach Fundacji Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI. Klub prowadzimy regularne spotkania, grupowe wyjścia, konwentowe wyjazdy oraz organizuje cykliczny mini konwent Namicon.
Spotkania klubu odbywają się co drugą środę w lokalu Fundacji przy ulicy Przelot 7 we Wrocławiu. Raz na 3 miesiące organizowane są również dłuższe spotkanie weekendowe.

– Wrocławski klub shogi Nami Shogi Kai – wrocławskie środowisko shogi uformowało się w Fundacji Nami w 2014 roku, kiedy swoje miejsce znaleźli tu dwaj pasjonaci japońskiego odpowiednika szachów – Wojciech Jedynak i Krzysztof Sieja. Chociaż inicjatorzy klubu opuścili Wrocław (wybierając życie odpowiednio w Japonii i na indyjskim subkontynencie) klub trwa nieprzerwanie tworząc jedno z najaktywniejszych środowisk shogi w Polsce. Pierwszy wrocławski turniej – Otwarte Mistrzostwa Wrocławia w Shogi rozegrano 28 czerwca 2014 roku. Klub czterokrotnie organizował Mistrzostwa Polski (2015, 2018, 2022, 2025) i trzykrotnie Mistrzostwa Europy Juniorów w Shogi (2017, 2018, 2019), których był inicjatorem oraz Mistrzostwa Europy i Otwarte Mistrzostwa Świata w Shogi w lipcu 2025. Klub prowadzi regularne spotkania (od kilku lat głównym prowadzącym jest Miłosz Roman) oraz comiesięczne turnieje.

– Wrocławski klub kimonowy Nami Oshidori – 'oshidori' (鴛鴦) to nie tylko kaczka mandarynka – bardzo typowy motyw dekorujący kimona, ale również odmiana japońskiej wiśni Prunus incisa, bardzo podobna do tej rosnącej przy wejściu do Fundacji Nami. Historia klubu (choć zupelnie nieformalna) sięga roku 2014, kiedy śp. Toshiko Otomo, pochodząca z Hakodate na Hokkaido, odwiedziła fundację. Jak wiele japońskich kobiet, całe życie doskonaliła tradycyjne umiejętności m.in. shodō, czyli artystyczną kaligrafię i kitsuke, czyli sztukę zakładania i noszenia kimona, ale nigdy wcześniej nie miała okazji wejść w rolę nauczycielki. Podczas miesięcznego pobytu, wciągnęła w świat japońskich strojów Alicję Krzywda-Pogorzelską.

W prezencie zostawiła Fundacji Nami nie tylko piękne furisode (kimono dla panien) z długą historią, ale też nienazwane wprost zadanie – sama zakładała to kimono w uroczystych sytuacjach w młodości, potem przekazała córce, kolejno – wnuczce, aż w końcu kimono trafiło niespodziewanie do polskiej szesnastolatki. Była to więc forma kimonowej adopcji, tym bardziej, że prezent obejmował nie tylko sam strój, ale też naukę jego zakładania i przede wszystkim wiązania unikalnego węzła na pasie obi, opracowanego specjalnie do tego zestawu przez mistrza kitsuke z Hakodate. Taki prezent zobowiązuje i mamy nadzieję, że Alicja prowadząca obecnie klub kimonowy, popularyzująca od wielu lat kimono i kulturę jego noszenia, kuratorka wystawy kimon z 2023 „Kimono, czyli coś do noszenia” w Muzeum Teatru, to zobowiązanie przynajmniej w części wypełnia.

Japońscy nauczyciele w Fundacji Nami
– Kazumi Łoza – mieszka w Polsce, ma męża Polaka i trójkę dzieci. Swoje zajęcia języka japońskiego przeplata edukacyjnymi zabawami plastycznymi rozluźniającymi atmosferę, dlatego w Fundacji Nami uczy grupy stacjonarne. Będąc w Polsce odkryła powtórnie piękno japońskich zwyczajów - eksperymentuje z japońskim jedzeniem, coraz częściej ubiera się w japońskie stroje, a na festiwalach prowadzi zwykle warsztaty japońskiej kaligrafii.

– Kimiaki i Ikumi Tonogawa – to małżeństwo uczące od wielu lat wspólnie języka japońskiego, m.in w Bułgarii, ale też wcześniej w Polsce - w Tarnowskich Górach i w Zabrzu oraz w Fundacji Nami w 2023 roku. Pan Kimiaki jest certyfikowanym nauczycielem języka japońskiego, ale też emerytowanym nauczycielem muzyki i dryektorem szkoły podstawowej. Pani Ikumi, wspomagająca prowadzenie zajęć, jest też nauczycielką muzyki i gry na pianinie.

– Yoshiko Yamazaki – emerytowana nauczycielka akademicka. Nawiązuje łatwo kontakt z uczniami (pewnie pomaga w tym biegła znajomość angielskiego) i interesuje się bardzo życiem w Polsce.

– Nauczyciele języka koreańskiego i wspomagający ich wolontariusze – wiemy, że to wciąż zaskakuje, ale Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej Nami stała się też miejscem poznawania kultury koreańskiej i nauki języka koreańskiego. Większość nauczycielek (Justyna, Jolanta, Anna, Weronika, Wanda - z koreańskim mężem) jest Polkami, Kateryna pochodzi z Ukrainy, a jedyny wśród nauczycieli rodowity Koreańczyk, Joonhyung Kim, ma żonę Polkę, a trafił do Fundacji jako uczestnik japońskich konwersacji dla zaawansowanych. Motorem festiwalowych działań grupy koreańskiej jest Lianna – pochodząca na odmianę z Armenii. Takie międzynarodowe towarzystwo połączone wspólnym zainteresowaniem.

Japońska kuchnia na Wyspie Słodowej
– Ciaba – miejsce gdzie pasja do zielonej herbaty spotyka się z japońską tradycją! Ciaba jest firmą, która specjalizuje się w sprowadzaniu najwyższej jakości zielonej herbaty prosto z Japonii, a jej misją jest dostarczenie autentycznego doświadczenia picia herbaty, które przenosi do serca japońskich plantacji. CIABA oferuje herbaty, japońską ceramikę oraz profesjonalne akcesoria do parzenia herbaty. Do herbaty pasują też oferowane przez Ciaba słodkości!

– Yamamoto Matcha – wrocławska para Takuya i Agata importują herbatę z zaprzyjaźnionej farmy w Shizouce. Odwiedzając ją, przechadzają się spokojnymi polami herbacianymi, z których w słoneczne dni widać w oddali górę Fuji. Idealny klimat do uprawy herbaty połączony z niesamowitą gościnnością mieszkańców prefektury Shizouoka sprawiły, że zapragnęli podzielić się nią poza Japonią. Poza tym, przecież działanie Matchy to samo zdrowie!

– KAME – Prowadzony przez rodowite Japonki wrocławski bar z kuchnią japońską oferuje już prawie od 10 lat obento (お弁当), onigiri (おにぎり i oryginalne ciasta...
Na co dzień zapraszają do małego, ale uroczego lokalu przy Robotnicza 70j.

– Wok'n'Roll – Odkryj smaki Azji! Wok'n'Roll to mobilny (choć zwykle przycumowany w Muralu przy Krupniczej 24 w Krakowie) raj dla miłośników kuchni azjatyckiej! Specjalizują się w przygotowywaniu aromatycznych dań z woka, chrupiącej tempury i świeżego sushi.

Konkursy i wyzwania na Nami Airando

Konkursy to tradycyjny element Nami Airando, choć tym razem ograniczymy się do jednego konkursu rozgrywanego na scenie i małych ciągłych wyzwań na wybranych stoiskach:

– Miss/Mister Yukata, konkurs japońskiego stylu i elegancji – zapraszamy wszystkich chętnych we własnych strojach lub wypożyczonych z naszej yukatowej przebieralni – yukaty jako stroje festiwalowe są preferowane, ale stroje samurajskie, cosplaye i wszelkie inne są też dopuszczalne – konkurs rozegramy na scenie o 18:45

Bez określonych terminów będzie można:
– zmierzyć się w sztuce przekładania fasolek pałeczkami (strefa zabaw i gier)
– spróbować swoich sił w uproszczonej i uroczej wersji japońskich szachów
– rozegrać quiz ze znajomości mangi i anime (strefa zabaw i gier)
– sprawdzić zręczność łapiąc kulkę kendamy (strefa sztuk walki)
– zagrać w zwierzątkową karutę (strefa językowa)
– zagrać w koreańskiego językowego lub K-popowego Piotrusia (strefa językowa)

Na Miss/Mister Yukata czekają nagrody przygotowane przez wystawców festiwalu, a w wyzwaniach na stoiskach można zarobić nami-jeny!

Nami-jeny, czyli festiwalowa waluta

Do korzystania z licznych stoisk, atrakcji i turniejów zachęca festiwalowa waluta, Nami-Jeny wprowadzona po raz pierwszy w 2016 roku.

Gdzie zarobisz?
– Biorąc udział w konkursach i wyzwaniach
– Aktywnie uczestnicząc w warsztatach (np. jeżeli złożysz odpowiednio trudne origami, albo nauczysz się gry)

Na co wydasz?
– Na przebranie się w japońskie stroje i zdjęcia
– Na japońską kaligrafię
– Na uspokajające ułożenie i zagrabienie mini-ogrodu zen

Na rewersie tegorocznych banknotów znajdziecie program sceniczny. Nami-jeny z poprzednich lat wciąż są w obiegu!

Od kilku setek do tysięcy – Nami Airando 2014-2024

2014 – pierwszy festiwal zorganizowała niewielka grupa polskich i japońskich wolontariuszy…
…niezapomniane wrażenie zostawiła japońska interpretacja Czerwonego Kapturka (Hitoshi Matsumoto, Sayuri Goto, Zbigniew Górski)


2015 – torii, japońska brama będzie stałym znakiem festiwalu


2016 – wprowadzamy Nami-jeny, festiwalową walutę, na scenie m.in. pokaz walki w samurajskich zbrojach w wykonaniu kendo-ków z reprezentacji narodowej (Przemysław Szymiec i Wojciech Ritszel)


2017 – ożywczy występ duetu Aco-Taca (Aco Tomine z Jokohamy i Taca Shimizu z Paryża) ich festynowe piosenki w stylu min'yō były znakiem roku, pierwszy raz pojawiły się też food-trucki


2018 – wyróżnił się współpracą z Japończykami z Berlina (Shamisen Berlin, Sawai Koto Berlin, Chado Urasenke Teeweg-Verein Berlin)


2019 – w najliczniejszym gronie artystów z Japonii, Niemiec i Polski oraz wśród tysięcy widzów świętowaliśmy 100-lecie nawiązania stosunków dyplomatycznych między Polską Japonią. Główna scenę uzupełniła mniejsza scena sztuk walki otoczona namiotami klubów judo, karate, aikido, iaido i kendo. Nowym elementem stał się też korowód otwierajacy festiwal, tym razem prowadzony przez Sakuramai Polska.


2022 – pocovidowa reaktywacja zaskoczyła nas tłumami odwiedzających, których udało się wciągnąć we wspólną zabawę.


2023 – to był rok wyjątkowo taneczny, na scenie wystapilo sześć grup yosakoi i zadebiutował Nami-ren - wrocławski zespół awa-odori.


2024 – kolejny rok bardzo taneczny, z solowym tańscem sensei Shinichiro Shimodaira, który na festiwalu dołączył do naszej grupy Nami-ren.

Co znajdziesz na Nami Airando?

– Radosna atmosfera przypominająca japoński festyn – Matsuri


– Japońskie stroje


– Japońska muzyka i taniec


– Sztuki walki


Japońskie tradycje


Gry planszowe i karciane

,
Zabawy dla dzieci:


Japońskie smaki:


– Zangażowani wolontarisze

Jeśli chcesz współpracować lub pomóc...

Osoby, grupy i organizacje, które chciałyby:
– wystąpić na scenie
– zorganizować stoisko
prosimy o kontakt
Maciej Pogorzelski
e-mail: maciej.pogorzelski@fundacja-nami.pl
tel. (+48) 502 796 050

Osoby, grupy i organizacje zainteresowane wolontariatem
oraz
kluby i organizacje dalekowschodnich sztuk walki zainteresowane zaprezentowaniem się na festiwalu prosimy o kontakt:
Grażyna Pogorzelska
e-mail: grazyna.pogorzelska@fundacja-nami.pl
tel. (+48) 784 694 592

Sklepy, restauracje, bary, food-trucki oraz stoiska komercyjne – prosimy o kontakt:
Maciej Pogorzelski
e-mail: maciej.pogorzelski@fundacja-nami.pl
tel. (+48) 502 796 050

Patronaty, instytucje wspierające, organizatorzy

PATRONATY HONOROWE

Festiwal został objęty patronatem honorowym Ambasady Japonii w Polsce

INSTYTUCJE WSPIERAJĄCE
Wydarzenie jest współfinansowane ze środków Gminy Wrocław


za pośrednictwem Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego




Z Wyspy Słodowej korzystamy dzięki uprzejmości: Zarządu Zieleni Miejskiej.

ORGANIZATORZY

Fundacja Przyjaźni Polsko-Japońskiej NAMI
ul. Przelot 7, 53-153 Wrocław
KRS 0000463568, REGON 022151911, NIP 894-304-66-75
Konto bankowe (PLN): BANK BGŻ 60 2030 0045 1110 0000 0315 2980

Polish–Japanese Friendship Foundation NAMI | ポーランド日本親善友好財団「波」
7 Przelot str, 53-153 Wrocław POLAND
Overseas donations (EURO): IBAN PL 06 2030 0045 3110 0000 0027 1410, SWIFT CORD: GOPZPLPW
e-mail: kontakt@fundacja-nami.pl